Sözlü Çeviri Hizmetleri

Ticari Sözlü Çeviriler

Bu, sözlü çevirmenin konuşmacıyı dinlediği ve ardından dinleyicilerin anlaması için konuşulanları dinleyicilerin diline aktaran bir çeviri hizmetidir. Bu tür bir çalışmada ticari sözlü çevirmen, konuşmacı ile dinleyici (ya da dinleyiciler) arasında bir arabulucu görevi görür. Her iki dil yönünde de çeviri yapması gereklidir.

Ticari Sözlü Çeviriler genellikle aşağıdaki alanlarda kullanılır:

• İş Görüşmeleri(toplantılar, iş yemekleri/kahvaltı, vs.)
• Fabrika Turları
• Uluslararası Fuarlar
• Ev/Ofis inceleme (emlak)

Medikal Sözlü Çeviriler

Bu, sözlü çevirmenin konuşmacıyı dinlediği ve kısa bir süre sonra yüz yüze tercüme yaptığı küçük gruplar için en iyi çözümdür. Medikal sözlü çevirmen konuşmacı ve dinleyici (ya da dinleyiciler) arasında bir arabulucu görevi görür. Her iki dil yönünde de çeviri yapması gerekir.

Hukuki Sözlü Çeviriler

Hukuki sözlü tercüme, hukukla ilgili işlemlerin veya faaliyetlerin gerçekleştirildiği bir mahkeme odası veya bir avukat ofisi gibi yasal bir ortamda gerçekleşir. Sözlü çevirmenler bu önemli durumda söylenenlerin net bir şekilde anlaşılması için çevirilerini konuşmacının akabinde kısa cümleler halinde yaparlar. Bu tür çevirilerde hedef ve kaynak dildeki yetkinliğine ek olarak sözlü çevirmenlerinin hukuk ve mahkeme protokolü hakkında çok iyi bilgi ve deneyime sahip olmaları gerekmektedir.

Fısıltı Çevirisi

Fısıltı çevirisi, devam eden karşılıklı sohbet, toplantı veya konuşma içeriğinin alıcının kulağına fısıldanmasını içeren bir tekniktir.

Bu tür çalışmalarda sözlü çevirmen, dinleyiciye yakın bir yerde bulunur ve konuşmacı(lar) konuşmalarına devam ederken konuşmaların çevirisini dinleyicinin kulağına fısıldayarak yapar. Bu durumda sözlü çevirmen, kelimesi kelimesine çeviri yapmaktan ziyade söylenenlerin doğru bir özetini sunar. Bu yalnızca tek bir dinleyicinin sözlü çeviriye ihtiyaç duyması halinde talep edilebilecek bir çalışma türüdür.