Yazılı ve Sözlü Hizmetler

Çeviri ve sözlü çeviri arasındaki kilit fark iletişim kanalı seçimindedir. Basit bir şekilde anlatmak gerekirse, çeviri yazılı iletişim ile ilgili iken, sözlü tercüme sözlü iletişim ile ilgilidir.

Metin çevirmenleri, kitaplar, makaleler, yasal belgeler, medikal kayıtlar, web siteleri, talimat kılavuzları, film veya TV için alt başlıklar veya yazılı diğer bilgi formları üzerinde çalışırken sözlü çevirmenler, gerçek zamanlı çeviri gerektiren, kongre, konferans, pazar araştırma toplantıları (FGs), ev ziyaretleri, derinlemesine görüşmeler ve iş toplantıları, medikal toplantılar ve yasal işlemler gibi projelerde yer alırlar.

Bizimle birlikte çalışan yazılı ve sözlü çevirmenler çalıştıkları dillerde derin dilbilimsel ve kültürel bilgilere sahip olup aynı zamanda açık, kısa ve öz iletişim kurma yeteneğine sahiptirler. Ancak, bu iki uzmanlık alanının ayırt edici özelliklerini belirtmek gereklidir.

Çevirmenlerimizin belirli bir alanda uzmanlaşmışlardır. Herkes her çeviri işini almaz. Yazım becerileri üst seviyede ve kişilik olarak mükemmeliyetçidirler, çevirilerinde kullandıkları terimlerin doğruluğuna olduğu kadar kaynak belgenin üslubuna da oldukça önem verirler.

Yazılı çevirmenlerin aksine sözlü çevirmenler birebir çeviri sunmazlar; bunun yerine sözlü mesajları bir dilden diğer dile anında ve doğru bir şekilde aktarırlar. Sözlü çevirmenler gerçek zamanlı durumlarda, hem konuşmacı hem de dinleyicilerle doğrudan temas içerisinde çalışırlar. İyi eğitim almış, deneyimli simültane çevirmenlerimiz oldukça hızlı reflekse, iyi bir hafıza ve ses tonuna sahiptirler. Gerçek bir simultane tercümanın sadece dili iyi bilen ve kullanabilen birinden çok çok farkı vardır. İyi bir sözlü tercüman hem bir dilbilim uzman hem de iyi bir konuşmacı ve iki taraf arasında olumlu ilişkiler kurulmasını sağlayan bir diplomattır.